¡felices fiestas!

~seguido en español~

In Spain the core of the holiday season spans from Noche Buena (Christmas Eve) to Día de los Reyes Magos (Three King's Day-January 5th and 6th), with Noche Vieja (New Year's Eve) as the mid-point. Papá Noel (Santa Claus) comes on Christmas Day but unlike in the US, usually only brings one or two gifts for the kiddos. King's Day is the bigger day of gifts in Spain.

Spending Christmas in El Palo with our dear family friends and neighbors was a joyous and cozy family occasion with Christmas carols, a feast of fresh seafood and savory meats, and of course many sweet treats! New Year's Eve we shared in the Spanish tradition of eating 12 grapes at midnight for good luck and then danced the night away with new friends who welcomed us to their house party. For the Three Kings Day celebration we attended several cabalgatas, cavalry parades where the three kings greet the community and throw caramelos to eager kids (and adults!). 

En España, la temporada navideña de fiestas se extiende desde la Noche Buena hasta Día de los Reyes Magos, con la Noche Vieja como punto medio. Papá Noel viene el día de Navidad pero a diferencia de los Estados Unidos, por lo general solo trae uno o dos regalos para los niños. El Día de los Reyes Magos es el día más grande de regalos en España. 

Pasar las fiestas navideñas en El Palo con nuestros queridos amigos y vecinos fue una ocasión familiar alegre y acogedora con villancicos, una cena maravillosa de mariscos frescos, carnes sabrosas, y muchos dulces. Para el Año Nuevo compartimos la tradición española de comer 12 uvas a la medianoche para la buena suerte y luego bailamos toda la noche con nuevos amigos que nos recibieron en la fiesta en su casa. Para la celebración del Día de los Reyes Magos asistimos a varias cabalgatas, desfiles de caballería donde los tres reyes saludan a la comunidad y arrojan caramelos a niños (¡y adultos!) ansiosos.